ندم وحزن هز كل كياني فانساب دمعي واستكان لساني
Menyesal, berduka dan tersentak seluruh keadaanku.
Air mataku berderai dan mulutku terkunci.
النفس حيرى والذنوب كثيرة والعمر يمضي والحياة ثواني
Jiwaku linglung dan dosaku menumpuk.
Umur terus berlalu dan hidup hanyalah beberapa detik berlalu.
يا نفس كفي عن معاصيك التي كادت تميت الحس في وجداني
Wahai jiwaku berhentilah dari maksiatmu, karena itu yang mematikan perasaanku.
أنسيت أن الموت آت، فاجمعي يا نفس من طيب ومن إحسان
Apakah kamu lupa bahwa kematian pasti datang, maka bersiaplah
Wahai jiwaku berbekallah dengan kebaikan dan kebajikan.
أنا لست أخشى الموت بل أخشى الذي بعد الممات، وعسرة السؤلان
Sebetulnya aku tidak pernah takut kepada kematian tapi takut kehidupan setelah kematian dan sulitnya pertanyaan.
ماذا أقول إذا فقدت إرادتي وتكلمت بعدي يدي ولساني
Apakah yang akan aku ucapkan bila aku sudah tidak punya kehendak lagi. Dan bila setelah itu yang berbicara tanganku dan lisanku.
ماذا.. وكل جوارحي تحكي بما صنعت.. ولست بعالم النسيان
Apakah yang akan terjadi… Saat seluruh anggota tubuhku berbicara tentang apa yang aku perbuat sementara aku tidak di alam lupa.
أخشاك يا شمس الشتاء فكيف لا أخشى العذاب وحرقة النيران
Panas matahari musim dingin kau takuti bagaimana tidak takut adzab dan panasnya neraka.
أنا يا الهي حائر فتولني ولأنت تهدي حيرة الحيران
Wahai Tuhanku, aku bingung bimbinglah aku karena sungguh Engkau penunjuk hamba yang sedang bimbang.
أنا إن عصيت فهذا لأني غافل ولقد علمت عواقب العصيان
Andai aku bermaksiat terus hingga lupa diri. Padahal aku tahu akibat buruk kemaksiatan.
أنا إن عصيت فهذا لأني ظالم والظلم صنع من يد الإنسان
Andai aku terus maksiat, sungguh aku zalim. Dan kezaliman sudah menjadi watak manusia.
لكنك الغفار فاغفر ما جنت نفسي على نفسي فأنت الحاني
Akan tetapi Engkau maha pengampun maka ampunilah dosaku. Kesalahan demi kesalahan Engkau maha lembut.
أشكو إليك ضآلتي ومذلتي فارفع بفضلك ما أذل زماني
Aku mengadu kepadamu akan kesesatan dan kehinaanku. Ya Allah Angkatlah dengan karuniamu dari kehinaan.
أدعوك في صمتي، وفي نطقي وفي همسي بقلب دائم الخفقان
Aku memohon kepadamu pada tiap diam dan berbicaraku. Dan dalam bisikan hatiku aku selalu bermunajat Padamu.
أدعوك فاقبل دعوتي وارفع بها شأني، وكن لي يا عظيم الشان
Aku berdoa kepadamu, terimalah doaku, Angkatlah derajatku dan tolonglah aku wahai dzat yang maha Agung.
لك في الفؤاد مهابة ومحبة يا من بحبك يستضيء كياني
Engkau di hatiku senantiasa aku agungkan dan cintai. Wahai dzat yang dengan kecintaanmu bersinarlah kehidupanku.
أنا يا إلهي عائد من وحدتي أنا هارب من كثرة الأشجان
Wahai Tuhanku, aku kembali dari peraduannya. Aku lari dari berbagai macam salahku.
من لي سواك يجيرني ويعيدني من عالم الأهواء.. والشيطان
Tidak ada selainmu yang bisa melindungiku dan menyelamatkanku.
Dari hawa nafsu dan setan.
سدت بوجهي كل أبواب المنى فأتيت بابك طالب الغفران
Di hadapanku tertutup semua pintu harapan, aku datangi pintumu untuk mengejar pengampunan.
يارب إني قد أتيتك تائبا فاقبل بعفوك توبة الندمان.
Wahai Tuhanku, sungguh aku datang kepadamu untuk bertaubat. Terimalah dengan ampunanmu sebagai hamba yang bertaubat penuh penyesalan.
Ustadz Zainal Abidin bin Syamsuddin Lc, حفظه الله تعالى
da051216-0626